а толку при нашем уровне медицины (Москву не беру). Пойдет человек, сделает анализы - норма (у меня креатинин в нашей лаборатории 116 намеряли - это когда я уже на ПД была)

Эту листовку надо обрезать после жирного шрифта, иначе это акция пиара данных организаций

У меня нет ни одного показателя с перечисленного, но я и так заболела.

Это отсюда взято

По мне так логотипами этих самых гигантов тут только пустое место прикрыли И они даже не в курсе "своей" акции.

Я думаю, вышеупомянутые гиганты все же расщедрились и оплатили тираж в несколько сот листовок и 2-3 футболки с логотипом акции.

логотипов здесь только на два (Wyeth и genzyme)больше, чем на англоязычном оригинале. Но День Почек давно прошел...

"Нет ли у вас другой болезни почек" - это какой? Отличной от тех любых, которыми болел кто-нибудь в семье?

Да, СолнцА, я тоже недоумевал над этим корявым переводом, позорными следами использования невысокого машинного интеллекта равным ему по силе человеческим.

правда, сайт www.nefrohelp.ru (орфография оригинала сохранена) какой-то совершенно неживой...
...а листовка полезная, хотя рекламы на ней могло быть и поменьше, по рублю, что ли скинулись фармацевтические гиганты с миллиардными оборотами на выпуск листовки?