| При поступлении |
| Доброе утро (день) |
Good morning(afternoon) |
| 1. Мое имя… |
My name is |
| 2. Где находится отделение гемодиализа? |
Where is the hemodialysis unit located? |
| 3. У меня есть договоренность по поводу гемодиализа. |
I have prescheduled appointment for hemodialysis |
| 4. Вот мое медицинское заключение и/или результаты анализа на наличие австралийского антигена. |
Here is my physician summary and/or Australia Antigen Report |
| 5. Я хочу, чтобы мне сделали анализы крови |
I whish to have my chemistries checked |
| 6. Сколько стоит это лечение? |
What is the cost of this treatment |
| 7. Могу ли я получить официальную квитанцию об оплате? |
My I have an official paid receipt? |
| Спасибо. |
Thank you |
| Пожалуйста. |
Please |
Перед процедурой. |
| 8. У меня шунт Скрибнера. |
I have Scribner shunt |
| 9. У меня фистула Brescia-Cimino. |
I have Brescia-Cimino fistula |
| 10. У меня фистула из бычьей вены |
I have a bovine graft |
| 11. У меня AV фистула из вены сафена |
I have an fistula with a saphenous graft |
| 12. Артериальная игла располагается здесь. |
The arterial needle is placed here |
| 13. Венозная игла располагается здесь. |
The venous needle is placed here |
| 14. Я пользуюсь 14G – 16G иглами. |
I use 14G – 16G needles |
| 15. Мне хотелось бы получить иньекцию ксилокаина перед введением иглы. |
I desire a Xilocaine injection prior to needling |
| 16. Моя доза гепарина – ___миллилитров в час / или на весь диализ. |
My heparine dosage is___cc per hour/or for duration |
| 17. У меня аллергия на____ |
I am allergic to_____ |
| 18. Моя группа крови______ |
My blood type is_______ |
| 19. Мой диализ обычно проходит при ____мм положительного/отрицательного давления. |
I generally dialyze at ____mm positive/negative pressure |
| 20. Я обычно набираю____кг/фунтов между диализами. |
I generally gain___kg/lb between dialyses |
| 21. Я обычно теряю на диализе___ кг/фунтов. |
I usually lose ___kg/lb after dialysis |
| 22. Мой диализный аппарат дома называется _______ |
My dialyzing kidney at home is a ______ |
| 23. Я обычно провожу на диализе____ часов. |
I usually dialyse____hours |
| 24. Сколько часов будет длиться мой диализ? |
How many hours will I dialyse? |
| 25. Мне хорошо /нехорошо. |
I am comfortable/uncomfortable |
Во время диализа |
| 26. У меня головная боль. |
I have a headache |
| 27. Меня тошнит. |
I am nauseous |
| 28. Мне холодно. |
I have chills |
| 29. Можно одеяло? |
May I have a blanket |
| 30. Сестра (доктор) вы мне нужны. |
Nurse(doctor)I need you |
| 31. Меня лихорадит. |
I feel feverish |
| 32. Мне слишком жарко/холодно. |
I am too warm (cold) |
| 33. Я хочу пить. |
I am thirsty. |
| 34. Можно мне немного холодной воды/льда? |
May I have some cold water/ice |
| 35. Я голоден/не голоден. |
I am (not) hungry. |
| 36. Игла/ы доставляет мне боль. |
My canula(s) pains me |
| 37. Я думаю, у меня веноспазм. |
I think I have a venospasm |
| 38. Места проколов подтекают. |
My fistula needle sites leak |
| 39. Моя кровь тромбируется в магистралях. |
My blood lines are cloting |
| 40. Я чувствую себя хорошо/плохо. |
I feel fine (bad) |
| 41. Мне нужен лоток для рвоты. |
I require a bedpan |
| 42. Я чувствую, что меня вырвет. |
I feel like vomiting |
| 43. Мне дурно. |
I feel faint |
| 44. У меня судороги. |
I have cramps |
| 45. Моя диета включает….гр. протеина, …..гр. натрия, … гр. калия. |
My diet calls for ___g protein; ___g Na;____g K |
После диализа |
| 46. У меня кружится голова. |
I feel dizzy |
| 47. Дайте мне лекарство от головной боли. |
May I have medication for my headache? |
| 48. Можно мне другой бинт (или перевяжите еще раз). |
My I have another bandage? |
| 49. Я достаточно хорошо себя чувствую и могу идти. |
I fell well enough to leave |
| 50. Спасибо за все. |
Thank you for your services |
| 51. Когда мой следующий визит? |
When is my next appointment? |
| 52. До свидания. |
Goodbye |
| 53. Вызовите, пожалуйста, мне такси. |
Please get me a taxi
|
